MYSTIC GEEK HOME VIDEO PRODUCTIONS
MYSTIC GEEK PROUDLY PRESENT SIN_CITY
Drhtala je na vjetru kao posljednji list na stablu.
Čula je moje korake.
Na tren se ukočila.
Cigareta?
Rado bih.
Dosadno ti je kao meni?
Nisam došao na tulum.
Po tebe sam došao.
Danima te gledam.
lmaš sve što muškarac može poželjeti.
Ne samo tvoje lice.
Tvoj stas.
lli tvoj glas.
Tvoje oči.
Sve što ti u očima vidim.
Što mi to vidiš u očima?
Ludu smirenost.
Umorna si od bježanja.
Spremna si se suočiti s time,
ali ne želiš se sama suočiti.
Ne.
Sama se ne želim suočiti!
Struji fluid.
Mekana je i topla. Gotovo bez težine.
Miris je njezin slatko obečanje.
Suze mi naviru na oči.
Kažem joj: Sve če biti dobro.
Spasit ču je svega čega se boji.
Odvest ču je daleko, daleko.
Kažem joj
da je volim.
Prigušivač zatomljuje pucanj.
Privijam je dok ne umre.
Neču doznati pred čim je bježala.
Ujutro ču unovčiti njezin ček.
SlN ClTY
U glavnim ulogama:
Prema stripovima FRANKA MlLLERA
Redatelj, poseban gost:
Redatelji:
Još samo sat. Posljednji dan posla.
Prijevremena mirovina.
Liječnik je to tražio. Zbog slabog srca.
Rekao je: angina.
Gledam značku, navikavam se na rastanak s njom.
l 30-ak godina službe, znoja i krvi,
užasa i pobjeda koje predstavlja značka.
Eileen se smješka zbog debelog odreska
što ga je danas donijela iz mesnice.
Mislim na neobavljen posao.
Na bespomočnu djevojčicu
u rukama manijaka.
Hartigane, ne dopuštam. Poginut ćeš!
Ubit ćeš i mene. Upozoravam te, nemoj.
Pusti mi kaput, Bobe.
Vučeš me sa sobom. Partner sam ti.
l mene bi mogli ubiti. To ne dopuštam!
Pozvat ću pojačanje!
Bobe, nećeš prstom maknuti.
Roark se iživljava na četvrtoj žrtvi.
Četvrta je žrtva Nancy Callahan, 11 godina.
Silovat će je i sasjeći.
Pojačanje će zakasniti.
Roark će poći tatici senatoru.
Hartigane, duboko udahni!
Trijezno razmisli.
lmaš 60 godina. Pumpica ti može otkazati.
Nikoga nećeš spasiti.
Bobe, baš si junak!
Ponos si policije.
Eileen te čeka kod kuće. Misli na Eileen!
Dovraga, Bobe!
Možda imaš pravo.
Drago mi je, napokon si se opametio.
Usran prekid prijateljstva.
Usran početak mirovine.
Nancy Callahan, 11 godina.
Možda je već mrtva?
Nancy, dobra si ti curica.
Šutljiva.
Ne boj se.
Uskoro ćemo te odvesti kući.
Najprije ćeš nekoga upoznati.
Drag je to čovjek.
Na putu u skladište gdje je ona, presjeklo me.
Muči me probava.
Bar se nadam da je to.
Trenutak naslade skupim automobilima.
Za takav trenutak uzbuđenja
izazivaš zlu krv.
Bert i Douglas obavljaju prljave poslove.
Zavaravaju se rječitošču.
Jaguar te ludo mami.
Privremeno ga čuvamo.
Vlasnik mu je onaj gad.
Samo tiho. Brzo ih moram svladati.
Samo jedna udubina, jedna ogrebotina
uroditi može posljedicom kobnom.
Udahni!
Neka ti se srce uspori.
Nikako da uspori!
Naprijed, ona te treba.
Lenny, daj im mira.
Neka budu skupa. - Evo mene odmah!
Vidjet ću kako im ide.
Koja zvijer ne bi mogla s tako slatkom curicom?
Užasno se bojiš.
Nemaš se čega bojati.
Lijepo ćemo razgovarati.
Samo ćemo razgovarati.
Ne plači!
Liječnik te upozorio. Uzmi lijek kojega ti je dao.
Ne moram više biti tih.
Diši, starče, dokaži da još nešto vrijediš.
Umri slavno.
On voli kad mu vrište.
Vidio sam mu žrtve i njihova užasnuta lica.
Razjapile su usta i iskolačile oči.
Ukočene u posljednjem jezivom trenutku života.
Ne vrišti! Došao sam na vrijeme, ili prekasno.
Sitnica, samo mala ranica.
Ustani, starče!
Pusti je!
Pusti curicu. -Hartigane, ništa mi ne možeš.
Znaš tko sam. Znaš tko mi je otac.
Ne smiješ me uhititi. Usrani stari murjače!
Ne možeš dići ni pištolj.
Jasno da mogu.
Nancy, pokrij oči. Neću da gledaš.
Mala, pokrij oči!
Oduzeo sam mu oružje.
Oba!
Usran prekid partnerstva.
Ne otežavaj!
Ne tjeraj me da te ubijem. - Bobe, ide ti to.
Nikad bolje!
Raspalit ću te.
Samo neka on govori.
Samo još nekoliko minuta. Stiči če pojačanje.
Sjedni, ubit ću te ako budem morao.
Odvuci ga od curice. Mršave male Nancy!
Neče je moči ubiti kad stigne pojačanje.
Nancy, bježi!
Ne slušaj ga, lud je.
Našao se junačina. - Ne miči se!
Partneru pucaš u leđa.
Nastojiš zaplašiti curicu.
A da izvučem pištolj?
Pucat ću u tebe. Pokazati kako se to radi.
Mogao si se izvući. Zabrljao si.
Sjedni ili ću te raznijeti!
Prespor si, nećeš me zaustaviti.
Nećeš me zaustaviti.
Ne mičem se. Kao što je rekao.
Čuju se sirene.
Ona je izvan opasnosti.
l mrak je.
Svejedno mi je.
Spava mi se.
U redu, spasila se.
Starac umire. Curica živi.
Pošteno.
Vrela je noč.
Ušljiva soba u ušljivu gradu.
Gledam božicu.
Rekla je da me želi.
Ne opterečuje me pitanje otkud mi tolika sreča.
Želim te!
Mirisala je anđeoski.
Savršena žena.
Božica!
Trebam te.
Goldie!
Kaže da se zove Goldie.
Tri sata kasnije, glava mi je nekoliko brojeva prevelika.
Goldie je mrtva.
Treba joj opipati puls
ili pogledati divna nepokretna prsa
Ne dižu se kao onda kada diše.
Ubijena je, a ja sam ležao s njom.
Opio sam se kao ona.
Goldie, tko si ti? Tko je htio da umreš?
Tko si osim što si bila anđeo milosrđa
i meni pljugeru pružila nezaboravnu noč?
Nisi pala na moju "ljepotu".
Zašto prljavi bar?.
Čemu tvoja dobrota, Goldie?
Murja se pojavila prije nego što je itko osim mene
i ubojice znao da si ubijena.
Netko je dobro platio ovu smicalicu.
Nema se smisla pritajiti.
Riješit ču to na svoj način.
Platit će onaj tko te ubio, Goldie!
Otvori, policija!
Odmah!
Goldie, ne znam zašto si mrtva.
Kako to da sam te tek večeras sreo?
Bila si mi više nego prijateljica kad je trebalo.
Kad otkrijem tko te ubio,
neču ga ubiti brzo kao on tebe.
Ubit ču ga opako. Na svoj način!
Kad umre, pakao u koji ga šaljem
činit če mu se kao raj kada ga koknem.
Goldie, volim te!
Claire?
Lucille, površinsko je.
lmaš li pivo?
Ne dam ti alkohol.
Nisi zato došao.
Uzmi, bit će ti lakše. - Hvala, super si.
Lucille je moja socijalna radnica.
Lezbača! Bog zna zašto.
Tijelo joj je takvo da može imati svakoga muškarca.
Lijek joj daje cura, psihijatrica.
Pokušala me analizirati. Previše se prestrašila!
Dugo nisi bio takav.
Tukao sam se s murjom.
Valjda ih nisi ubio?
Ne, koliko ja znam, ali pamtit će ovu tučnjavu.
Kako će to proći Odbor?
Ovaj put nikako.
Nije to obična tučnjava u baru.
Ni kada manijak nešto želi potpaliti.
Opasno je.
Umiri se, uzmi lijek. - Neću se umiriti!
To je krv za krv. Hektolitri krvi!
Vraćaju se gadna stara vremena.
Sve ili ništa. Vratili su se.
Nema izbora. Spreman sam za rat.
Zatvor ti je bio pakao. Život će ti sada biti pakao.
Pakao je buditi se ne znajući zašto si tu.
Spasio sam se iz pakla.
Spasila me smrt jedne drage osobe.
Znam što moram učiniti!
Goldie, bojala si se.
Željeli su te ubiti. Ti si to znala.
Po zloglasnim si lokalima
tražila največega negativca, mene.
Nači ču gada koji te ubio.
Umrijet če gadnom smrču.
Kreni zabačenom ulicom Sin Cityja.
Tamo možeš nači svašta.
Kaput kao iz Bagdada. l tvoja faca!
Skidaj se!
Marve, nov je, on nije znao.
Kadie¸s je strašan lokal.
Nancy je tek počela.
Rulja več slini.
Nočima slinim za Nancy.
Uz sve pljugere kao ja.
Večeras ne tražim to.
Marve, što piješ?
Shellie, žesticu i pivo.
Svakako, dragi.
Večina ih misli da je Marv lud.
Pehist je, rođen u pogrešnome stolječu.
Rođen je za bojišta
da sjekiru baca ljudima u lice.
U rimskoj bi se areni borio s gladijatorima.
Tada bi mu dali curu kakva je Nancy.
Govno, gotovo je. Popij!
Lijep ti je kaput.
Prošlo je vrijeme kad si ubijao, starče.
Ubojice obožavam.
Što god im učiniš, ne peče te savjest.
Skidaj!
Okrvavit ćeš lijep kaput.
Dobro, tvoj je.
Gadovi, niste vi ubili Goldie.
Taj je čovjek znao što radi.
Govori, tko vas šalje!
Nisi rekao ničije ime.
Pucao sam ti u trbuh. Nišanio sam previsoko.
Ako zavlačiš, bit ču opak.
Telly Stern je naručio.
lz kluba Triple Ace.
Još jednom hvala.
Dogodilo se čudo.
Anđeoski miris moje Goldie.
Treba mi lijek!
Huljo!
Platit ćeš za to što si mi učinio.
A da progovoriš?
Koliko su platili ubojstvo?
Conelly mi je podvalio.
Neće progovoriti.
Ne znam kako ti. Ja se super zabavljam.
Connelly je progovorio.
Svi progovore.
U čemu si griješio, sine?
Padre, neču vas zadržavati cijelu noč.
lspovijedam nedavne grijehe.
Ruke su mi krvave.
U prenesenome smislu?
Da nešto otkrijem,
nađem ljude koji znaju više nego ja i pitam ih.
Katkada vrlo energično pitam.
Tako sam ih večeras
ubio trojicu.
Najprije sam ih mučio.
Borim se za život.
Prva su dvojica bili sitne ribe.
Conelly me šalje, padre.
Gospode, ovo je kuća Božja.
Hoću ime!
Roark.
lgraš se sa životom kada daješ to ime.
Nije valjda tako visoko.
lmanje kod Lennoxa.
Dokazi su tamo.
U međuvremenu razmisli
isplati li se poginuti zbog mrtve drolje.
lsplati se za to umrijeti.
lsplati se ubiti.
lsplati se zato iči u pakao.
Amen!
Padre vozi mercedes.
Ono što nam danas prodaju kao mercedes.
Moderni je auto kao električni brijač!
To ne može biti Goldie.
Samo sam ja kriv ako sam se zbunio.
U zabavi sam zaboravio uzeti lijek.
Nije bila Goldie. Goldie je mrtva!
Samo zato radim to što radim.
Gadno je ako bolesnik zaboravi uzeti lijek.
Nešto mi hladno preplavljuje crijeva.
Nikako ne odustaje.
Gadno imanje.
Svi ljudi ovdje su mrtvi.
Pobijeni.
Nisam za borbu, psiću.
Nemam ništa protiv tebe.
Budi dobar!
Ne bih pucao u tebe.
Zanima me tvoj vlasnik.
U dahu ti osjećam krv.
Mislim da znam kakvu.
Njušim. Što se tu krije?
Evo ga!
Nitko mi se ne može prišuljati.
Ne vidim, ne čujem.
Nitko nije tako tih
osim tipa koji se prije 2 noči ušuljao u hotel.
Gade, ti si je ubio!
Ti si ubio Goldie!
Goldie, zabrljao sam.
Našao sam ubojicu. Bio je bolji od mene.
Previše tih i brz. Rođeni ubojica!
Zašto nije završio posao?
Glave čuva.
Ostatak jede.
Ne samo njegov vuk.
Vuk jede otpatke.
Kosti.
On je taj.
On jede ljude.
Prži ih kao odrezak.
Ugrij se. - Kao mesni odrezak!
Ulovio nas je.
Lijepo polako diši.
Gledaj glave na zidu.
Glave na zidu!
Gad!
Onaj prokleti smiješak.
Dok mi je sisao meso s prsta.
Natjerao me da gledam.
Da to gledam!
Sve bih dala za cigaretu!
Te žene! Katkada daju sebi malo oduška.
Malo poslije ih ne prepoznaješ.
Marve, uvalio si nas.
Tko god je umiješan
lma veze na policiji.
lma li tragova?
Jedan je rekao da Roark drži sve konce.
Tko god to bio, znao je da ću kopkati po toj drolji.
Kojoj drolji?
Pokojnici kojom si opsjednut.
Goldie.
Nisam znao da je bila drolja.
To ništa ne mijenja.
No nisam znao.
Bila je vrhunska.
Sigurno te uzbudila.
Tiho, dolazi auto.
Kevine!
lmam samo lice i ime.
Kevine, vidimo se.
ldemo!
Bili su u kući, dolaze.
Gadovi! Pokazat ću im.
Nećemo zbog tebe poginuti.
Ne pucajte, ja sam mu socijalna radnica.
U nesvijesti je, bez oružja. Ne morate ga ubiti.
Kapetane, nema mu ni traga ni glas.
Evo, tu je.
lmaš lijep kaput.
Što se tiče murjaka kojega sam upravo ubio...
Poludio sam kad je sredio Lucille.
Mučio sam gada.
Jedva mi je priznao.
Jedno ime.
Patrick Henry Roark. Svečenik.
Mogao je biti predsjednik. Odlučio je Bogu služiti.
Postao je najmočniji u državi.
Mijenjao je načelnike i guvernere.
Brata je učinio američkim senatorom.
Poginut če zbog mrtve kurve.
Navikavam se na tu misao.
Sve mi se više sviđa.
Presjeklo me u mudima.
A što ako griješim?
Bolestan sam. Katkad i smušen.
Lucille je mrtva. Ostao sam bez lijeka.
A ako sam sve to umislio?
Možda sam postao ono što su mi predviđali?
Manijak?
Psihopatski ubojica?
Neču ubiti čovjeka ako nisam siguran da moram.
Moram biti siguran.
U Starome gradu je roba več izložena.
Cijeli ih sat pitam za Goldie.
Odgovora nema, ali bit če ih.
Lucille je rekla da je Goldie kurva.
Onda su joj tu korijeni.
Prijateljice, možda i rodbina?
Ne možeš biti Goldie. Goldie je mrtva!
Goldie!
Ništa nisam jeo. Danima nemam lijeka.
Nije čudo da mi se pričinja.
Gade!
Lud je.
Wendy, tresni ga jače!
Zašto te zove Wendy?
To je moje ime, majmune.
Goldie mi je sestra.
Sestra blizanka.
Ona je bila dobra sestra?
Goldie i onih 6?
Što si im učinio? - Luda si ženska.
Pogledaj mi njušku.
Zar bi me ijedna pustila blizu sebi da ubijem?
Nijedna osim Goldie.
Primila me misleći da ću je zaštititi.
Murja nije prstom makla za druge cure.
Čim su meni smjestili,
evo ih na poprištu.
Nisu me ulovili.
Otada otkrivam istinu.
Lutko, pucaj! Ubij me!
lli mi se miči s puta.
Sranje!
Lijepo smo se sporazumjeli.
Što je sad to? - Ja sam vezala te čvorove.
Stručnjak sam za čvorove.
A mogao si mi oduzeti pucaljku.
Korisno ti je to znati.
Vjerojatno bih te morao udariti.
Ja ne tučem žene.
Trebaju mi lisičine.
Kakve? lmam zbirku.
Daj to što ti je pri ruci.
Farmer Kevin je ubio Goldie.
Kardinal Roark stoji iza toga, a ne znam zašto.
Zvuči ludo.
Goldie je svećenstvu pružala usluge.
Velika se slagalica popunjavala.
Preglup sam da vidim cijelu sliku.
Pripalila je dvije. Jednu mi daje.
Osječam njezin ruž.
Srce mi lupa. Ništa više ne čujem.
Želim je maziti.
Opet osjetiti Goldiein znoj.
Ona nije Goldie.
To će biti dovoljno.
Još 10 gumenih cijevi.
l smotak žice.
Zaštitne rukavice za rad sa žicom.
Pojačana sigurnost? - Tako je.
Bila mi je sestra. ldem do kraja.
Ustaješ protiv Roarka, a jedva si je poznavao?
Bila je draga prema meni.
Dala mi je nešto za što nisam ni znao da postoji.
Ženu nisam mogao ni pogledati.
Zbog svoje vanjštine.
Prestajem misliti na nju. Uvlačim se u sebe.
Moram se pripremiti.
Provjeravam popis. Cijev, pila, rukavice, lisičine.
Žica, sjekira, moja pucaljka.
Blizu smo, zaustavi.
Ne gasi motor!
Ako ne dođem za 20 min, bježi i ne osvrći se.
Marve, ubij ga za mene.
Dobro ga ubij.
Neću te razočarati, Goldie.
Odlazi u kuhinju po ponočni zalogaj.
Mogu zamisliti kakav.
Dođi, kurvin sine!
Prefrigan si.
Ne znaš ništa bolje, gnjido?
Bliski tjelesni obračun, pošteno.
Moj si, gnjido mala. Da te sada vidimo!
Nastojim usporiti srce, izbaciti vatru iz pluča.
Mišiči nagovještaju još tisuču boli.
Marve. Ja ću.
Bila mi je sestra. Ja ću ga dokrajčiti.
Nisi smjela doći, Wendy.
Želim!
Malena, oprosti, nisam ni počeo.
Ne želim da vidiš ostatak.
lmala bi nočne more.
Priznajem, umoran sam.
Nije me dotukla naša tučnjava.
Muka mi je od piljenja i vezivanja.
Nije lako kao što izgleda.
Gadno bi bilo
da nisam stegnuo.
Moraš priznati.
Nešto je malo prskalo.
Tek toliko da zrak miriše.
Da namami tvoga prijatelja.
Vidi, vidi...
Gle ti njega!
Dobar pas.
Ne urla ni kada ga đukac jede.
Kevinova su crijeva posvuda.
Još je živ i bulji u mene.
l kada sam pilom krenuo završiti posao.
Nije vrisnuo.
Nancy javljam neka se odjene.
Neka me čeka u stanu. Pristala je kao uvijek.
Nancy, imaš li pivo?
Marve, tko ti je to?
Nancy bi sve za mene učinila.
Otkako ju je pretukao onaj student,
a ja sam ga izdevetao.
Ljutim se na tipove koji mlate ženske.
Što ću s njom?
Odvezi je u Sacred Oaks.
A ti? ldeš iz grada?
Ne, baš mi se tu sviđa.
Ukrao sam auto. Ne vozim prebrzo.
Ne privlačim pozornost.
Razbistrilo mi se u glavi.
Goldie, dužnik sam ti.
Vratit ču ti dug.
Ako mi Roark znači smrt, umrijet ču nasmijan
ako to obavim pošteno.
Kao u grobu. Ni traga ni glasa.
Dobro pripazi!
Kevine? - Ono što je od njega ostalo.
Pas je smazao ostatak.
Čudovište si!
Demone!
Ne urlaj, ubit ću te.
lmao je anđeoski glas.
Samo se meni obraćao.
Mrtav je zbog glupe kurve.
Ne govori tako o Goldie!
Kada je došao k meni...
Bio je rastrojen.
lzjedala ga je krivnja.
Pokušao sam ga umiriti.
Jeo ih je i to ga je ispunilo svjetlom.
U suzama je priznao da osjeća Božji dodir.
Što ti znaš?
Opako je jesti ljude.
Nije im jeo tijelo.
Jeo im je dušu.
Ja sam mu se pridružio.
Sve su one bile kurve.
Nikomu nije bilo stalo do njih.
A tvoja Goldie
umalo da nije sve upropastila.
Držala se javnih mjesta.
Bio si joj prikladan.
Čovjeku si te noči slomio čeljust.
Tko bi vjerovao nasilniku kakav si ti?
Kevin ju je ubio. Poslao sam policiju.
Neuhvatljiv si. Nezaustavljiv!
Mrtav je, a i ti si tu.
Ubij me.
Hoćeš li time biti zadovoljan, sinko?
Ubojstvom bespomoćnoga staroga prdonje?
Ubojstvo nije neko zadovoljstvo.
Sve ono prije ubojstva
sjajna je zabava.
Kevine!
ldemo kući!
Možeš vrištati ako hoćeš.
Goldie, lijepo je. Kao što sam obečao.
l ljepše! Pakao u koji ga šaljem
pravi je raj nakon svega što sam mu učinio.
Ni makac!
Budale!
Morali su mi dovoljno puta pucati u glavu.
Glupo, svi oni znaju što če biti.
Gube vrijeme na formalnosti.
Prolaze mjeseci. Kroz cijevi dišem i jedem.
Svake noči čekam da me dokrajče.
lpak, neče biti tako lako.
Nisam bio na nogama ni 10 min,
a murja mi je prebila noge.
Ništa ne pitaju.
Tuku me, pod nosom mi mašu priznanjem.
Pljujem krv na papir.
Smijem im se koliko ima čistih primjeraka.
Zao tužiočev zamjenik
gasi magnetofon i kaže mi:
Ako ne potpišeš, majku čemo ti ubiti.
Ruku sam mu slomio na 3 mjesta i potpisao.
Otada počinje cirkus. To su i htjeli!
Okrutno ubijen Roark Krvava smrt u zatvoru
Prikrpali su mi i Lucille i sve cure
koje su pojeli Roark i Kevin.
Pa i Goldie.
Sutkinja se pjenila čitajuči presudu.
Do smrti u ponoč dijelilo me nekoliko sati.
Čekalo me iznenađenje nakon godinu i pol dana.
Jedina posjetiteljica.
Na sve sam bio spreman. Ali njezin miris...
Sredio sam ga, Goldie.
Wendy, oprosti, zbunjen sam.
Kad sam te takvu vidio...
Možeš me zvati Goldie.
Miris joj je anđeoski.
Savršena žena.
Božica!
Kaže da se zove Goldie.
Pripremili su mi posve dobar posljednji obrok.
l pivo, prvo nakon onoga s Nancy.
Obrijali su mi glavu, spremili me za smaknuče.
Bilo je i vrijeme!
l da mi je dolinom smrti proči...
Brže, nemam cijelu noć!
Čuo si ga, ubij ga!
Kilavci, ne možete ništa bolje?
Mrtav je!
Udaraj cijelu noć.
Ni mrtva te ne puštam.
Shellie, ti meni tako?
Nakon svega?
Sigurno ti je nešto značilo.
Značilo mi je mnogo izgubljene love.
Tko bi očijukao s pretučenom konobaricom
natečena lica punog modrica?
Ljutiš se! Opraštam ti. Ne moraš me moliti.
Jedno je ljutiti se na tipa koji nije tako loš,
a drugo je ako te zavede pušioničar
koji vara ženu o kojoj ti ne govori.
Kad god se opija, a to je prečesto.
A tek gad koji mora tući žensku
da bi ispao muško. - Shellie, boli to.
Samo ti glumi nedostupnu.
Ne ponižavaj moju muškost.
Nedostižna sam ti.
Jackie-Boy, liječi se.
Potraži psihopomoć.
ldi psihiću. l nestani!
Otvori! - Otvori, Shellie!
Sve ću srediti.
Otvori, vidjet ćeš da si se prevarila.
Poslušaj ga, spreman sam.
Kad bi znao da si sa mnom!
Bilo bi gadno.
Pijan je kao majka.
S njim su četvorica.
Pijani kao on.
Netko je sad s tobom.
Netko?
lmamo afričku orgiju!
Dečki i pol. - Nisam rasist.
Sa mnom je pola košarkaške ekipe.
Zanima li te?
Zafrkavaš me, maco.
Moji su najbolji prijatelji.
Prešla si svaku mjeru.
Ponižavaš me,
a tako sam fin da ti ne kažem:
lako ću ti razvaliti vrata.
Maco, znaš što sve ja mogu.
Jedan, dva! - U redu.
Društvo, osjećajte se kao kod svoje kuće.
Doveo si cijeli čopor?
Nemaju pametnijega posla? Vucaraju se s tobom?
Maco, bit će ti lijepo.
Pozovi prijateljice. lz one točionice.
Obići ćemo sve lokale u gradu.
Bit će nam za 5.
Nikoga neću pozvati.
Muška košulja!
Znam, nije moja.
Zaudaraš na ljubav.
Večeras si bila s drugim muškarcem.
Tko je on? - Superman.
Odletio je kroz prozor čim je tebe čuo.
Prestrašio si ga!
Misliš da sam bešćutan.
Ako ćeš me izmlatiti,
udaraj, gade ludi!
Opet lažeš o meni.
Pred mojim prijateljima.
Nikada u životu nisam udario ženu.
Pokazao si joj.
Huljo prokleta!
Gadna kukavico!
Došli smo se zabaviti.
ldem pišati.
Zašto nisi prije došao?
Upoznao bi moga dečka.
Vidio bi pravoga muškarca.
Opet me zafrkavaš?
Opraštam ti.
Darežljiv sam.
Darežljiv i prgav.
Nisi ga smjela dražiti.
Ja ti nisam prgav.
Ruke k sebi ili ću ti odsjeći pištoljčić.
Čuli ste je.
Maco, nisi zvala cure.
Odgovori!
Shellie mi je cura. Poludio sam.
Ako opet s njom progovoriš,
ako pomisliš na njezino ime,
sredit ću te i ženama ćeš biti neupotrebljiv.
Gadno si pogriješio.
Ti si gadno pogriješio.
Nisi povukao vodu.
Društvo, magla!
Ništa ne pitajte!
Dwighte, što si mu učinio?
Neka okusi svoje metode.
Više te neće gnjaviti.
Kako čeljust? - l jače me mlatio.
On je prapovijest.
Prije nego što si došao. Sa svojim novim licem.
Samo zato što sam ga žalila.
l to samo jedanput.
Činila sam i gluposti.
l ja sam jedna od tih gluposti.
Shellie, ne zamjeram.
Ali, ovaj ti je opasan igrač.
Mogao bi koga ubiti. Ako ga ne spriječim!
Čut ćemo se.
Shellie je nešto viknula.
Helikopter ju je nadglasao.
Viknula je "furija. "
Ne bih smio riskirati.
Ne dam da se zabave Jackie-Boy i društvo.
Ti grabežljivci traže krv.
Žensku krv!
Dwighte, prokletstvo!
Budalo!
Budalo prokleta!
Cadillacom jurim parkom Jackie-Boya.
Tjeram ga ludo.
Največom brzinom.
ldealno da me opaze.
Ubojica s novim licem, kojega otisak prsta
dijeli od plinske komore, a to je moj slučaj,
ne smije upasti u oči.
Nemam ni za mito murjaku.
Pa i da imam za mito,
možda je čestit drot.
Da se nekako izvučem?
lli da ubijem drota i sve riskiram?
Jackie-Boy poštedio me te muke.
Jack, pazi!
Murja nas prati. - Neće dugo.
Ne onamo kamo idemo.
Srce mi silazi u pete.
Jackie-Boy ide u Stari grad.
Murjak gasi sirenu.
U Starome gradu on nije zakon.
Ondje su zakon cure. Lijepe i nemilosrdne.
Ako imaš love i ponašaš se pristojno,
one če ti ostvarit sve snove.
Tko im se zamjeri, mrtav je.
Upadaj u auto, draga moja.
Dragi, odradila sam cijelu smjenu.
Grupnjak nije za mene.
U autu ćemo razgovarati.
Nisam ja za razgovor.
Maco, imao sam loš dan.
Nadrljam kamo god se okrenem.
A da me odbije kurva
iako plaćam svojim teško zarađenim novcem,
to je neizdržljivo.
Svrati u Alamo, ne u Amigo.
Amigo je pederski bar.
Zabavljaš se ponižavajući me
bez ikakva razloga?
Dwighte, držimo seljačine na oku
otkad su upali s drotom.
Sve je pod nadzorom.
Uživaj u predstavi.
Nema s njom šale.
Cure se znaju braniti.
A pipničarka? Ona koja vječito melje.
Gail, ne sada.
Malo smo živčani?
Dwigthe, to tebe muči. Previše se brineš.
To i loš ukus za žene.
Bar ovih dana. - Gail, ne sada!
Jesu li oni seronje prijatelji tvoje konobarice?
Jedan misli da jest.
Van je kontrole.
Pratim ga da ne dira tvoje cure.
Nas, bespomoćne curice!
Od smrti nas dijeli 20 m,
a nikako da skinem oči s nje.
Mi smo na sigurnome koliko je to moguće, viteže.
Seljake u Chrysleru samo jedna pogreška dijeli od toga
da vide što zna mala Mi Ho.
Zaželjela se akcije.
Pogled mi klizne na zavodnicu na krovu.
Ubojita malena Mi Ho.
Kauboju, nije to za tebe.
ldi i poštedi sebe i dečke nevolja.
Neodoljiva si.
Ne možeš nam prijetiti.
Zamka je pripremljena. Netko če u nju pasti.
Gadovi zaslužuju to što ih čeka.
Što me to svrdla u utrobi? Nešto tu ne štima.
Nikoga nisu ubili.
Kod Shellie je bilo gadno, ali nikoga nisu ubili.
Ni neće!
Što me to muči?
Shellie je nešto vikala.
Malo sam previše glasan.
lzmiče mi kontrola. - lzmakla ti je.
Ne treba tebi ženska. Moraš odspavati!
U tome stanju ne bi mogao sa ženskom.
Rekla ti je da si mlakonja.
A da ti pokažem?
Da vidiš što imam?
Vidjela sam ih svakakvih.
Jesi li vidjela ovakav?
Upadaj u auto!
Mali, učinio si najveću glupost u životu.
O, Bože!
Bez ikakva razloga!
Samo naprijed!
Jači je od nje. - Vraga jači!
Mrtav je, ali preglup da to zna.
Doveo sam te kamo želim.
Kurvo, odzvonilo ti je.
Platit ćeš ti!
Jackie-Boy, pazi u što gaziš!
Nije smiješno.
lmam prijatelje na položaju.
Gotove ste.
Predaj se, zafrkava te. Samo sebi otežavaš.
Umukni!
Nemoj povući, blokirala ti je cijev. Eksplodirat će.
Rekao sam ti: umukni!
Ne vidim.
Što se događa?
Ne vidim, ne čujem.
Mi Ho, dokrajči ga.
Samo brzo!
Nije mu jednostavno odrubila glavu.
Pustila mu je krv.
Bacile su se na posao!
Pretražuju mrtvace.
Dijele lovu s curama.
Jackie-Boy ima punu lisnicu.
Mastercard, platinski American.
l 300 dolara gotovine.
Nisam toliko ponosan da ih ne uzmem.
Otkrivam nešto posve neočekivano.
Kurvin sine!
Helikopter je ružio.
Nisam čuo što je vikala.
Shellie nije povikala furja.
Viknula je: Murja.
Detektiv Jack Rafferty.
Takozvani Željezni Jack.
Policajac-junak.
Godinama je trajalo klimavo primirje.
Murja je imala udio u zaradi.
l besplatnu zabavu.
Cure su krojile pravdu.
Branile su svoj teritorij.
Udaljile bi drota koji u njihovu kvartu ne kupuje
to što one prodaju!
Živoga bi ga udaljile.
Bilo je to primirje.
Murja se ne miješa.
Cure su znale ukloniti svodnike.
Stari grad če ratovati.
Ulicama če poteči krv.
Ženska krv!
Murja i kriminalci.
Bit će kao prije.
Vraga!
Naoružane smo, borit ćemo se protiv policije.
Protiv svih koji krenu na nas.
ldemo u rat! - Ne glupari.
Nemaš šanse. Daj mi auto.
Kabriolet, dobru pilu.
Sakrit ću tijela.
Zaboravljaš policijski auto koji ih je slijedio?
Znaju da je Rafferty tu bio.
Tražit će u rijeci. l u kanalizaciji.
Naći će ga i napasti nas.
Tijela ću baciti u jamu. Murja tamo ne traži.
Sklanjaj tu pucaljku. lli ću te mlatnuti!
Komu to zapovijedaš?
lzvukao si od nas što si htio. -Gail, šuti!
Dala sam ti što si htio.
A otišao si s konobaricom.
Ti si nas u to uvalio.
Mi Ho je stala iza mene.
Jedna Gailina riječ i ona če me raspoloviti.
Nadzirat će ceste. Uhvatit će te!
Vraćaju se gadna vremena,
Svodnici, droge, silovanja.
Još ne nadziru ceste.
Daj kabriolet! Tek ako ne uspijem, ostaje rat.
Miči tu pucaljku!
Gade!
Zaboravila sam koliko si brz.
Moja ratnica umalo mi je odšarafila glavu.
Upija usta u moja usta.
U toj je eksploziji raznijela sive godine
od one lude noči kad bila je moja.
Kabriolet, dobra pila.
S velikim prtljažnikom.
Uvijek ću te voljeti, malena.
Uvijek!
l nikada!
Gdje ste našle tu kantu? Prtljažnik je tijesan.
Nećemo ih sve strpati. - Nismo imale vremena.
Ako nemam posla, smijem li kući?
Muka mi je od tolike krvi.
Becky, idi kući.
Nemoj nikome reći. Ni mami!
Neće obojica stati u prtljažnik.
Mi Ho!
Kod kuće osuši kosu. Da se ne prehladiš!
Becky, Gail je zabranila telefoniranje.
Htjela sam čuti mamin glas. Neću joj reći.
Molim te, nemoj me odati Gail.
Što su te cure mislile
kad su mi dale tu staru kantu?
Teško se zatvara prtljažnik.
Pretrpali smo ga.
Jackieja smo smjestili do mene.
Da ga vide svi koji pogledaju.
Uzmi mu cigaretu.
Pomoči če.
Puši ti se, braco?
Umukni!
Mrtav si.
Pričinja mi se. Umukni!
To pokazuje u kakvu si stanju.
Pričinja ti se da čuješ svašta.
Živci su ti se stanjili.
Propušio si.
Znaš što?
Nikada se ne odvikneš.
Propušiš čim ti pođe nizbrdo.
U kritičnom si stanju.
Dobro sam, umukni.
Gle ti to!
Drolje su te prešle.
A kad potrošiš gorivo? Zvat ćeš pomoć na cesti?
Podvalile su ti.
Nečeš stiči do jame.
Šuti, stiči ču.
Pazi kako voziš, dragi.
Pazi!
Pa ti si zakon! Kao u filmu!
Šuti!
Najebao si.
Gotov si.
Uhvačen si.
Nisam mu mogao opet reči: ušuti.
Seronja je.
Mrtav je.
Učinilo mi se da govori.
Pa ipak gad ima pravo.
Murjaku neću pobjeći.
U ovoj kanti nikako.
Stani!
Hoću li ga ubiti ili ne?
Kakav peh!
Čestit čovjek.
lma kredit, ženu i hrpu djece.
Ruka mi se miče. Prema pištolju!
Zateže okidač.
Ne znam što bih.
Stani, naljutit ćeš ga.
Kako god ti kažeš.
Ovaj tvoj prijatelj...
Previše je tulumario?
Zapalo me da vozim.
Nemaš stražnje svjetlo.
Samo ću te ukoriti.
A što sada?
500 m od jame ostao sam bez goriva.
Guram vozilo.
Još samo nekoliko minuta posla!
Jackie če u jamu.
Vlakom ču poči kuči iz vražjeg Sacred Oaksa.
Poslušaj me, Dallas, očisti ulice.
Stari grad ne prodaje cure.
Večeras nikako!
Ne opiri se. Ozlijedit ćeš se.
Propala si. Sve znamo.
Uskoro ćemo dobiti tijelo det. Raffertyja.
Prekida se primirje
između vas prostitutki i policije.
Bit će uhićenih i mrtvih.
Poslodavac preuzima ostatke ove četvrti.
Bit ćete mu robinje. Nitko to neće zaustaviti.
Možeš spasiti mnogo života.
Olakšaj tranziciju.
Ugovori predaju Starigrada.
Gade, poznajem te.
Trpio sam takve kakva si. Vi ste ološ Sin Cityja.
lmam novoga gospodara.
Uskoro ćeš mu služiti. Ti i tvoje bijednice!
Prolij suzu za Dwightom McCarthyjem ako moraš.
Sigurno je već mrtav.
Ne poznaješ ga.
Snaći će se on.
Uvijek se snađe.
Ne kužim te Amerikance.
Vječito plaču da im loše ide.
A ovo je divna zemlja.
Predvodi suvremeni svijet.
Niski porezi, to je zemlja prilika.
Gdje bi nam za metak dali bogatstvo kao tu?
Bolje nego dizati u zrak aerodrome i crkve.
A bez ikakve plaće!
Murphy, nešto si našao?
Značka jadnoga ubijenoga policajca.
Savijena je.
Pa tu je metak!
Gade!
Nisu bili murjaci, bili su plačenici.
Ako ih je platio onaj u koga sumnjam,
Največe nam zlo nije ni počelo.
A sve je bilo dobro.
Ne moramo ga predati cijeloga.
lmaš ti pravo.
Daj mi nož!
Da zaspim dok te čekam?
Mučim se, čekaj!
Tko je takvu divotu ikada vidio?
Vratit ćemo se po vas.
Ako se što dogodi, dajte maha mašti!
Tišina!
Bez zraka.
U nosnicama odvratan katranski smrad.
lspuni pluča.
Računale su na tebe, a zabrljao si.
Čelični tanki prstiči.
Mi Ho, pravi si anđeo.
Svetica si, majka Tereza.
Ti si Elvis! Bog.
Da si uranila 10 minuta,
mi bismo imali glavu Jackie-Boya.
Dwighte, uhvatili su Gail!
U Starome gradu je špijun.
Prodao nas je!
Otkrijte ga i spasite Gail.
Domognimo se glave Jackie-Boya.
Prije nego nestane i sve ode kvragu.
Valjda si u nekima ostavila
bar toliko života da progovore.
Neka zna da se ne zafrkavam.
Razgovarat ćemo.
Pamet u glavu! Ostani smiren.
Vrijeme je iskazati se pred prijateljima.
Katkada to znači smrt,
A katkada mnogo ubojstava.
Eno ih! Što ćemo?
Zaustavit ćemo ih, Dallas!
Glava mu je tako blizu mene.
Mogao bih je zgrabiti!
Uhvati glavu!
lmam je!
Evo ti, droljo glupa!
Ne znam je li Mi Ho živa ili mrtva.
Svaki dio moga biča
žudi za ubijanjem.
Htio bi glavu? Dođi po nju!
Svaka čast.
Prosvirao bih ti uho.
Revolver mi se smočio.
Držiš me u šahu, dragi.
Bespomoćan sam kao dijete.
Bit ću iskren.
Lagao sam ti. Revolver nije mokar.
Ne volim pucanje.
Eksplozija je moja profesija.
Razneseš krov lokala.
Ljudi lete u komadićima.
Pucaljka nije ništa u usporedbi s tim.
Pun sam bombica.
lmam divan daljinski.
Ubit ću te nožem.
Ubio si moje dečke.
Netko ti je morao reći:
Nemoj dati lrcu razlog za osvetu.
Ubojita mala Mi Ho!
Ništa ne osjete. Samo ako ona hoče.
Vješta je oštrici.
On to osječa.
Kažem joj što čemo i kako čemo.
Telefon jadne Dallas. Najvažniji poziv u životu.
Najprije ču spasiti Gail.
A onda akcija!
Luda akcija!
Samo ćemo gledati?
Zafrkavaš li me?
Gledao bih cijelu noć. Ne bih se umorio.
Umjetnik je.
Samo umjetnik smije dirati takvu divotu.
Savršena ti je koža.
Živci sjajno reagiraju.
Daj im što traže.
Becky? - Svršeno je.
Borba nema smisla.
Dwight je mrtav.
Našli su ostatke drota kojega smo ubile.
Predat će ih policiji.
Murja će nas pokositi. Moramo se dogovoriti.
Kujo, prodala si nas!
Nisam imala izbora. Ubili bi mi mamu.
Moraš se nagoditi.
Sebično je zavlačiti.
Bez veze će poginuti mnoge cure.
Nije to zbog tvoje mame.
Mogle smo je zaštititi.
Za novac si to učinila. Kujo glupava!
Da, za novac.
Mamu biste mi preselile u Stari grad.
Znala bi da joj se kći kurva.
Srceparajuće.
Ponudili su mi ono što ti nikada nisi mogla.
lzlaz!
Čuvam svoj vrat.
Vrat!
Svoj žilavi vratić!
Luđakinjo! Mogla si mi iščupati grkljan!
Donesi noževe.
Nju ubij.
Ne, obećali ste.
Kujo glupa! Zaslužila si i gore.
Znao sam da sam jutros s razlogom ustao.
Nikoga ne vidim.
Gle, probila me.
Nešto je zamotano.
Neko pismo. -Daj!
Probila me.
Murjakova glava za curu. Vaš prijatelj Dwight.
Boli. -ldemo. -Dovedite ženu! A da zovnete liječnika?
McCarthy, luđače!
Društvo!
Deseci naoružanih do zuba.
Nadmočni su brojem i oružjem.
Ulica je krivudava.
Mračna i vrlo uska.
Ne mogu me opkoliti.
Katkada izborom bojišta pobijediš nadmočnijega.
Stari grad zadrži, fućka mi se.
Daj mi ženu.
Šuti!
Dwighte, nemoj!
Nešto nije kako treba. - Šuti ili ću te ubiti!
G. McCarthy, pošteno je.
Vaša je!
Reci dobar razlog zašto vas dvoje ne ubiti.
Dwighte!
Što si učinio?
Ono što sam morao.
Od početka do svršetka.
Na ustima nije imao vrpcu!
Otkud mu to na ustima?
Mjesto borbe je važno.
McCarthy, lukavče. Neče ti to upaliti!
ldealno je imati naoružane prijateljice.
McCarthy, govno!
Cure znaju posao.
Nitko ne smije pobječi.
Bez predaje i bez milosti.
Moramo pobiti gadove do posljednjega.
Do posljednjeg čovjeka!
Ne iz osvete. Ne zato što su to zaslužili.
Ne zato što če zato svijet postati bolji.
Treba nam hrpa mrtvaca.
Šef bande če procijeniti svoje dobitke i gubitke.
Shvatit če: ne zamjeri se curama iz Starigrada.
Valkira se uza me smije.
Puna želje za ubijanjem, sva odiše mržnjom.
Kao i ja!
Mala, vatra če nas požderati.
Nema na svijetu mjesta za našu vatru.
Ratnice moja!
Valkiro moja!
Uvijek češ biti moja.
Uvijek.
l nikada!
Dobra večer!
Ne moram se predstaviti.
Čitaš novine.
lzborna je godina. Nagledao si me se.
Znaš tko sam. l što sve mogu!
Hartigane, sredit ću te.
Okrutno i gadno.
Raznio si uho mom sinu.
Raznio si mu ruku.
Raznio si mu kitu.
U komi je. Možda se ne probudi.
Moj sin!
Možda prvi Roark koji je mogao biti predsjednik SAD-a.
Pretvorio si ga u beskurčića. Oštećen mu je mozak.
Osjećaš se moćnim kad povučeš okidač?
Ne daje ti moć značka, ni pištolj.
Moć sagradiš lažima.
Cijeli svijet pleše kako sviraš.
Svi prihvaćaju i ono za što znaju da nije istina.
Držiš ih u šahu.
U bolnici ima 500 ljudi.
Mogao bih te izrešetati. Nitko me ne bi uhitio.
Svi bi moćnici lagali za mene.
lnače bi se otkrile njihove varke.
Fore kojima vladaju u Sin Cityju.
Hoću da budeš čvrst i čio.
Platit ću ti operaciju.
Ojačat će ti srce.
Dugo ćeš živjeti. Pobrinut ću se za to!
Osudit će te kao silovatelja one cure.
l kao ubojicu moga sina.
Ostatak života bit ćeš u zatvoru.
Osramoćen! Dotučen.
Sam!
Tvoja žena?
Reci joj istinu. l bit će mrtva.
Otkrij bilo komu istinu i bit će mrtav.
Ne daju mi svjedočiti.
Murji rekoh da si me spasio. Ponašaju se kao da sam luda.
Nagovorili su moje roditelje da me sklone.
Kažu da su učinio ono što nisi učinio.
Rekla sam da si me spasio od Roarka.
Nisu provjerili jesam li još djevica.
Djevica sam. Živa sam tvojom zaslugom.
Sve su pobrkali.
lstina katkad nije važna.
Sjećat ćeš se istine.
Meni će to biti važno.
Nancy, sakrij se.
lnače će te oni ubiti.
Nemoj me posjećivati.
Nemoj mi pisati. Ne spominji me!
Zabranio si mi posjet. lpak ću ti pisati.
Potpisivat ću se Cordelia.
Tako se zove netko iz krimića koje volim.
Pisat ću ti svaki tjedan.
Zauvijek!
Dobro, malena.
ldi kući, u opasnosti si tu.
Nancy, doviđenja!
Volim te!
John Hartigan!
Čuvar zakona.
Svima uzor i primjer.
Ugledan i moćan.
Svaka čast, dugo si bio solidan.
Sad si se uvalio.
Dolijao si, prijatelju.
Morala bih ga pogledati. Baš loše izgleda.
Krepak je on i čio.
Oličenje zdravlja.
Tammy je zgodna.
Doveo sam je iz Staroga grada.
Da znaš što tu nećeš imati.
U zatvoru to nećeš dobiti. Hartigane, čuješ li me?
Ne budi glup!
Popusti malo i Tammy je tvoja.
Vidiš, trgnula se.
Zlo joj je od tebe.
Zna za slučaj one curice.
Zarekao sam se da ču platiti cijenu i plačam.
Nisam spasio curicu
da je osudim na propast.
Nisam ja takav.
Htjeli su priznanje. Neče ga dobiti.
Nancyno pismo stiže. Bio sam u samici.
Potpisala se Cordelia. Kao što je obečala.
Ne piše ništa čime bi se izdala.
Očekivao sam samo nekoliko pisama.
Onda če se ona posvetiti pametnijim stvarima.
Svaki četvrtak je stiglo novo pismo.
Draga djevojčica!
Jedva svladavam drhtaj kada to čitam.
Moja jedina prijateljica! Kči koju nisam imao.
Dražesna Cordelia.
Mršava Nancy Callahan.
Prošlo je 8 godina.
Jednoga četvrtka skačem.
Uzbuđen kao dijete za Božič.
Gledam prokleti čelijski pod.
Tražim Nancyno pismo, ali njega nema.
Još jedan četvrtak bez pisma.
Je li živa i zdrava? Nešto joj se dogodilo?
Ništa.
Več dva mjeseca Nancy se ne javlja.
Jesu li je našli?
Glupi starče!
Pa Nancy ima 19 g.
Dokle si mislio da če ti pisati?
Svetica je i što ti je ovoliko pisala.
Starče, zaboravila te.
Sam si kao prst.
Smrdi kao pokvarena hrana.
Kao mrtvac u kontejneru u jeku ljeta.
Bljuje mi se od smrada.
Umalo mi je odvalio glavu. Gad!
Osvijestio sam se i vidio ga.
lsti omot kao Nancyn.
U njemu nema pisma.
Nešto mekano.
Bilo je živo.
Vjerojatno kažiprst
desne ruke jedne 19-godišnjakinje.
Kako su je našli?
Nije pisala gdje stanuje ni gdje radi.
Moram izači i pomoči joj.
Nije važan moj život. Ni moj ponos!
Oni žele konačan poraz.
Roark, porazio si me!
Govorim sve što žele čuti. Onako kako to žele!
Da sam bijedan silovatelj, prezira vrijedan.
Slažem se sa svime što od mene žele.
Nancy, volim te!
Daleko je grad.
Hoćeš li vožnju?
Budi ispred mene. - U zatvoru si poludio!
Davno je to bilo.
Osam godina!
8 godina.
Ako te to tješi,
naveo si me da sebe mrzim.
Eileen ti se javila?
Preudala se.
Prije 4 godine.
Rodila je dvoje djece. Žao mi je.
Neka ti ne bude žao!
Meni je drago.
Eileen je oduvijek htjela djecu.
Bit će dobra majka.
Točno si rekao.
Davno je to bilo.
Bob i ja lijepo smo se rastali.
Potražio sam jedino ljudsko biče
koje mi mnogo znači. Nancy!
Kako su otkrili da mi pišeš?
Kako su otkrili tko si?
Što su ti učinili, malena?
Ni traga ni glasa.
Bez znaka života.
Roark se toliko namučio da muči slomljena starca?
Kao kada dijete bocka muhu kojoj je počupalo krila!
Što je učinio Nancy?
Kao da ona samo čita. Studira i piše!
Nema dnevnik ni bilješke. Nigdje nikakva adresa.
Putokaz su šibice. lme sumnjiva lokala.
Možda su joj tamo prijatelji?
Nancy nema nikakve veze
s takvim pijancima i s tim pušioničarima.
Ako se tu išta može nači.
Trag do Nancy.
lli do onoga tko ju je oteo i osakatio!
Možda biste mi mogli pomoći.
Tražim jednu osobu.
Hladna je noć. Svatko nekoga traži!
Ne to, zove se Nancy.
Braco, na pozornici je.
Zagrijava se.
Mršavica Nancy Callahan!
Razvila se.
l popunila.
Nancy Callahan, 19 g.
Očekivao sam mršavu knjišku mišicu.
Možda previše sramežljivu.
Tijekom svih tih godina malo mi je o sebi pisala.
Kako su je našli?
Tada mi je sinulo.
Blefirali su!
Ja sam ih odveo do nje.
Nije me vidjela.
Okreni se, idi!
Gadu oduzmi Barettu.
l ubij ga!
Uspaljeni bivši robijaš gleda egzotičnu plesačicu.
Još nekoliko sekunda! Bit če izvan opasnosti.
Nancy, nemoj me opaziti!
Nemoj me prepoznati!
Nema vremena za objašnjenje.
Gadno sam pogriješio. Uvalio sam te u frku.
Hitno moramo ići.
Hartigane, kako ti kažeš. Samo da se odjenem.
Mislila sam da si me zaboravio.
Mene i ona moja glupa pisma.
Davala su mi snagu.
Spasila su me od samoubojstva.
Požuri se!
A da ja vozim? - Ni slučajno!
Samo ja znam voziti tu staru kantu.
Možda ćeš morati pucati.
Nemam pucaljku. - lspod sjedala!
Nabijena je i puca.
U redu je.
Bila sam na streljani. Rita se kao mazga.
Hartigane!
Toliko sam ti toga htjela reći.
Uvijek si mi bio u mislima.
Budna sam noću ležala. l mislila na tebe.
O čemu govoriš?
Nancy, vozi i nemoj sletjeti s ceste!
Računa na tebe, starče!
Dokaži da još vrijediš.
Nancy, ostani na cesti!
Dobro gađa i vješt je, ali previše mu se žuri.
Rasipa metke kao da su besplatni.
Ne zna on usporiti!
Pomno nanišani, gledaj vraga u oči!
Stani, moram vidjeti je li gotov.
Stani!
Stani, pogledaj je li gotov.
Oprosti, zbunila sam se.
lzvrsna si, evo mene odmah.
ldem i ja. Dok sam s tobom, ništa mi se ne može dogoditi.
Molim te, ostala bih blizu.
Smrad! Umalo da nisam bljuvao.
Krv mu je još smrdljivija nego on.
Uokolo ima svega, ali gad je nestao.
Vrijeme je isteklo.
Prije sam obožavao zvuk sirene.
Samo još nači neko prenočište.
Umiriti Nancy i smisliti što čemo sad.
Smrad nas je pratio sve do motela.
Bio sam ti u stanu. Prozor je otvoren.
Bilo je gotovo prazno. Znao sam da si oteta.
Opet su me okrali! Treći put ove godine.
Zarekla sam se: moram biti jaka.
A opet sam prestrašena i bespomoćna kao onda.
Kakva sam ja glupača! - Moraš sjesti.
Bit će ti bolje ako sjedneš.
Nisam vješt s ljudima.
Ja sam stručnjak za utjehu preplašene 19-godišnjakinje
kao kada kirurg nasadnim ključem operira mozak.
Hartigane, uvijek si bio samo ti.
Tijekom svih ovih godina.
Živci su ti popustili. Zato to govoriš.
lscrpljena si. Moraš spavati.
Spavaj sa mnom. - Nancy, prestani!
Osam godina.
Zašto sam ti toliko pisala?
Ne samo iz zahvalnosti.
Pokušavala sam zavoljeti dečke.
Nekoliko sam puta povjerovala da ih volim.
Već sam voljela tebe.
Nancy, nemoj!
Mogao bih ti biti djed.
Prestrašena si. - Nisam prestrašena!
Ne...
Ne smijemo... Zaboga, ti si još dijete.
Volim te.
l ja tebe.
Svim srcem!
Hladni tuš pomaže.
Prepoznaješ li mi glas, Hartigane?
Prepoznaješ li ga? Govnaru murjački!
Promijenio sam se. Glas valjda prepoznaješ.
Prepoznajem, juniore.
Sve je pošlo k vragu.
Preveslao me.
lzdao sam svoju jedinu prijateljicu.
Predao sam je silovatelju.
A mislio sam da sam ga ubio!
Senatorov me sin prešao.
Sve je otišlo k vragu.
lmam mrtvaca kojega treba odvesti.
Pripremi mi slavlje.
Cura je moja, govnaru!
Neka bude savršeno. lnače zovem tatu.
Alat neka bude oštar.
Spreman i savršen!
Radit ću sve što hoću.
Kako hoću i kada hoću!
Tata! Volio bih ga. Kad ga ne bih mrzio!
Potrošio je bogatstvo. Platio sve kirurge.
Za obnovu alata između nogu. Ti si mi ga raznio!
Stari prdonja želi unučad.
Bilo je i nuspojava.
Ne tužim se.
Dok tebe nije bilo, super sam se zabavljao.
Doveo si me svojoj dragoj Cordeliji.
Nismo znali tko ti piše.
Bila je oprezna.
Mudra i tako lijepa.
Za moj je ukus prestara. Ovaj put ću to progutati.
Nancy, ne vrišti!
Ma što ti radio, nemoj vikati.
Vrištat će, cijelu ću noć posvetiti staroj Nancy.
Umrijet ćeš uz spoznaju da si za sve to ti kriv.
Sve su mi vrištale.
Deseci njih. Možda i sto!
Osam godina. Svaka je vrištala.
Da tu nema toliko ljudi,
pokazao bih kako draga stara Nancy vrišti.
Predstava i pol!
Tu nema spasa.
Nema nade, bezizlazno je.
Gotovo!
Ovo je svršetak.
Ne, trgni se, starče.
lstegni vrat!
Prozor! Možda alarm.
Prozor, istegni vrat, do vraga!
Ostani pri svijesti.
Nema alarma. Presijeci uže!
Možeš ti to.
Nezadovoljstvo mi se očitovati
protiv prenagle odluke.
lzabrao si upadljivo, nepraktično vozilo.
Dobro će za zadatak doći.
Posao ti taj povjeravam.
Nadasve je aerodinamično.
Prtljažnika nema.
Jebozovno doista.
Gdje je mjesto za nedavno umrli teret?
lzrazio bih čuđenje. Graniči sa strahom!
Kamo Roark vodi cure? Govori ili ću te u glavu...
Jasno govori!
Odgovor za seljačinu.
Rustikalan.
lmanje.
Samo mi je to trebalo.
Murja zna za imanje obitelji Roark.
Mudro je to izbjegavati!
Pripremili su arsenal.
Bude li kritično, pucaljke če dobro doči.
Najprije ču se pritajiti.
Bit ču tih i opak.
Nancyn auto. 9 km od farme.
Samo mene sluša ta kanta. To mi je rekla.
Mudrice moja!
Auto je usporio gada.
Nisi mu rekla kako se pali.
Šutjela si. Junior je podivljao.
Sigurno te izdevetao.
Nisi se dala. Zadržala si ga!
Nancy, ima nade. Nemoj vrištati.
Kilometar i pol od imanja. Pješačim šumom.
Presjeklo me. Na pola puta!
Srce! Nije valjda?
lzliječio sam se.
Opak kašalj, sukrvica.
Nije važno.
Ne moram još dugo.
Gadna smrt, ali tiha.
Mrzit češ se poslije!
Otežavaš si, glupa kravo!
Misliš li da sam umoran?
To si mislila?
Ti ćeš popustiti.
Plakat ćeš, moliti.
Vrištat ćeš!
Urlat ćeš, kravo debela!
Vrištat ćeš!
Bič si smatrala vrhuncem užasa?
Bila je to predigra.
Hartigan je imao pravo.
Digne ti se tek ako vrištim.
Tako si jadan!
Nije ti to pametno. Zafrkavaš me.
To budi zloću u meni.
Glupi starče! Previše ti se žuri.
Dovraga, nije moguće!
Jurim kao lud, a zarekao sam se da neču.
Starče glupi!
Nemoj riskirati. Skini glupana!
Mudar savjet!
Juniore, dosta!
Svršeno je, pusti je.
Hartigane, sanjaš!
A kad počnem sjeckati ženu tvojih snova!
Tebi pred nosom!
Gotov si, ne možeš dignuti tu pucaljku.
Mogu ja to.
Utjerao si mi strah u kosti, starče.
Nancy, oprosti.
Neću riskirati.
Ja najprije ubijam u pojam. Onda dolazi zabava!
Evo ti!
Boljet će.
lmaš pravo.
Pljugeru!
Oduzimam mu oružje.
l jedno i drugo oružje.
Osam dugih godina! Kurvin sine!
Samo mlatim krvavim mesom po podu.
l prestao sam!
Juniore, doviđenja!
Bilo mi je drago.
Hartigane, nisam vrisnula. Nijedanput!
Nisam vrištala. - Znam, malena.
Čvrsta si ti.
Dopratio sam je do auta. Nancy više ne dršče.
Opet joj je koža topla. Opet je ona stara!
Hvala što si mi dao kaput.
l na svim sitnicama.
Dvaput si mi spasio život.
Vozi! - A ti nećeš?
Ne, dolaze prijatelji.
Po dokaze. Otkrit ću tu gadost.
Očistiti svoje ime.
Senatora Roarka strpat ću u zatvor kamo pripada.
Neću te opet izgubiti.
Nikada me nećeš izgubiti.
Nancy Callahan! Ljubav moga života.
Stid me, lagao sam joj.
Nadam se da če mi oprostiti.
Strpati senatora Roarka u zatvor?.
Poslije toga čuda možda opalim i Boga.
Nijedan tužilac neče goniti senatora Roarka.
Ubio sam mu jedinca!
l ugasio lozu.
Roark je izgubio svoga nasljednika.
Uporabit če svoju moč. Da mi se osveti.
Nancy če on opet nači.
l tako do beskraja.
Ona je u opasnosti.
Sve dok sam živ.
Porazit ču ga samo na jedan način.
Umire starac.
Djevojka če živjeti.
Pošteno!
Nancy, volim te!
Mama, umiri se. Nije kriv grad.
Svagdje je moguća prometna nesreća.
Čist lom.
Liječnik kaže da će uskoro zarasti.
Skrenite u zabačenu ulicu Sin Cityja
i svašta možete nači!
Becky!
Jesi li za cigaretu
Mama, i ja tebe volim!
Svašta!
MYSTIC GEEK HOME VIDEO PRODUCTIONS